Corinna Doose
Traductrice allemande spécialisée en cosmétique/parfumerie
RESUME
Compétences
Infos professionnelles
Traductrice freelance de langue maternelle allemande, je traduis depuis plus d'une dizaine d'années du français, de l'anglais et de l'espagnol vers l'allemand. Ayant travaillé pendant plusieurs années à la direction générale du leader mondial en cosmétique en France, je dispose d'une expérience solide et fondée en cosmétique et en parfumerie, un univers que je suis quotidiennement de très près pour me tenir au courant de tous les nouveaux développements et de toutes les nouvelles tendances, y inclus en dermatologie et en médecine esthétique.

TRADUCTION
REVISION
Des textes dans les domaines suivants: cosmétique/parfums, marketing/publicité, business, mode, art, gastronomie, tourisme, littérature, nutrition, beauté.
Langues
Allemand, langue maternelle
Français courant, niveau natif
Anglais courant
Espagnol courant
​
Expérience laborale​
Traductrice freelance
​2001 - présent
Traductrice en freelance en collaboration étroite et à long-terme avec de nombreuses agences de traduction spécialisées, telles que ouitranslate, translatemedia, agence européenne de traduction, vovf, sunflower agency ainsi qu'avec des clients directs, surtout dans la distribution des cosmétiques et des parfums: Migro Cosmetics, Oepen Markenvertrieb, c.l.u.b Unique Brands. Pour leur compte, je travaille pour des marques aussi prestigieuses que Narciso Rodriguez, Lancôme, Paco Rabanne, Prada, Marionnaud, Monte Carlo SBM, Herborist, Victorinox etc.
Traductrice et assistante quadrilingue in-house
​1996-1999 L'Oréal, Direction Générale au siège à Paris
1994-1996 FEANI, European Federation for National Engineering Associations, Paris
Points forts
En dehors d'un excellent style rédactionnel dans ma langue cible, mes clients apprécient particulièrement ma grande réactivité, disponibilité (même le week-end si nécessaire) et rapidité, mon professionnalisme ainsi que mon entière fiabilité et discrétion.
Le petit plus: J'adore mon métier et je travaille toujours dans la bonne humeur et avec le sourire et ça SE SENT! Demandez à mes clients! ;)
​
2010 - present
2010 - present
​
Education
American University of Paris
​1995 - 1996: International Marketing Certificate
Berlitz School of Languages, Kiel
​1991-1993: Formation linguistique Anglais, Français, Espagnol, matière principale: traduction & économie en entreprise
Christian Albrecht-Universität, Kiel
​1990: Préparation Licence Anglais/Français